Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.12.2007
Suomennos: Rollo, Siiseli, Shafty, unltd, zippi, jukoliste, juzkaaz ja Chip
Oikoluku: Putki
Nyt kuolet, narttu!
Helvettiäkö tuijotat?
Voi vitunposket.
Taisi tuuri tehdä tenän, kaunokainen.
Nyt tehdään keisarinleikkaus.
Paskiainen.
- Syö vihanneksesi. - Hän on täällä.
Tuolla hän on.
Häivy täältä!
Työnnä!
Perseeni!
- Tiedätkö, mitä vihaan? - En!
Nelikymppisiä poninhäntämulkeroita.
Poninhäntä ei tee heistä muodikkaita, nuoria eikä siistejä.
Nyt se tulee. Yksi kunnon ponnistus!
Mitä vittua?
- Vuodan verta. - Ole liikkumatta, tai en osu.
Mikä romu.
Häivytään.
Pahoittelen sotkuista synnytystä.
Pidä se hiljaisena, anna sille juotavaa.
Bravo, herra Sankari.
Miksi yritätte tappaa naisen?
- Onko hauskaa? - Muistin vain erään limerikin.
Oli nainen, jolle kokkaus oli ongelma. Hänen kolme lastaan halus eri ruokia.
Yksi söi vain muusia, toinen ranskalaisia, -
mutta kolmas söi aina potut pottuina.
Sinusta on ollut minulle kovasti vaivaa.
Nyt maksan samalla mitalla.
Potut pottuina.
Uusinta uutta.
Ase laukeaa vain, jos se tunnistaa omistajansa peukalonjäljen.
Tekee aseista turvallisempia ja vähentää rikollisuutta.
Tappakaa hänet!
Kuka sinä olet?
Mikä sinun nimesi on?
Kivat hinkit.
Haistakaa vittu, vittupäät.
Potut pottuina, herra Sankari.
- Olisin kyllä hakenut hänet, pomo. - Ei se mitään.
Ei minulla ole tapana istuskella käsieni päällä -
ja lämmitellä niitä kaasuillani, kun muut tekevät työt. Aika on rahaa.
Kuinka pirussa tämä tapahtui?
Kaikki meni hyvin siihen asti, että nainen veti aseen esiin.
Kuka arvaisi odottavan äidin kantavan asetta?
- Kuka mies hänellä oli seuranaan? - En tiedä.
Naisen paettua seurasimme häntä tänne. Kaveri vain istuskeli bussipysäkillä.
Päätimme hoidella hänet myöhemmin.
Kun seurasimme naista, hän puuttui peliin.
Hän otti aseen ja alkoi ammuskella meitä...
- Ja sitten te tulitte. - Rauhoitu. Istu alas.
Oletko kunnossa?
Väitätkö siis, että joku pummi tuli naisen avuksi?
On tämäkin melkoinen soppa.
Tätä virhettä en tee toiste. Ruumiissani on lyijynpala muistuttamassa siitä.
Arvostan sitä.
Perseeni!
Muistuttakoon tuo, ettet enää tuota minulle pettymystä.
Pahus.
Älä pakota tappamaan saadakseni sen lapsen.
Peräänny.
Sopimus on lähes valmis, kultaseni.
Olen varannut jo lennon kotiin.
Hyvä on. Minäkin rakastan sinua. Hei.
Tiedättekö miksi ase on parempi kuin vaimo?
- En tiedä. - Aseeseen saa äänenvaimentimen.
Kohde nähty 3. kadun ja Jeffersonin risteyksessä matkalla puistoon.
Käänny ympäri.
Älä huoli, joku hyvä löytää sinut.
Voi luoja, katsokaa!
Joku on jättänyt vauvan.
Voihan poikittaispano.
- Tervetuloa takaisin, herra Smith. - Missä Quintano on?
Odota, valtiatar Donnalla on asiakas. Et voi mennä sinne.
Smith, neiti Liza arveli valtiatar Maryn sopivan sinulle paremmin.
Et voi mennä sinne.
Valitan, baari on suljettu.
- Odota vuoroasi, tätä riittää kyllä. - Olen laktoosi-intolerantti.
Mitä oikein haluat?
- Pervoa... - Hoida tätä vauvaa jonkin aikaa.
5 000, se pitänee sinut poissa makuulta parin viikon ajan.
- Et kai ole huumeissa? - Tiedät, että olen kiltti partiotyttö.
- Suostut siis? - Haista huilu.
Tiedä, vaikka olisit vienyt sen lapsen. En halua avustaa kidnappauksessa.
- En varastanut häntä, luota minuun. - Luota sinuun?
En edes tiedä oikeaa nimeäsi.
Kuka olet oikeasti, Smith?
Olen brittiläinen lastenhoitaja, ja olen vaarallinen.
Huolehdi vauvasta edes yhden päivän ajan, niin saat pitää rahat.
Unohda koko juttu, isukki.
Selvä.
Ciao.
Äidinmaitoa.
Mennään. Rouvan lapsi pitää ruokkia.
Etsikää kaupungin jokainen imettäjä, maitoa erittävä huora ja vuokrahinkki.
Sanoinhan, ettet ole tervetullut maidon ja hunajan maahan.
Tarvitsen kermaa kahviini ja muutaman vastauksen.
Anteeksi.
Häipykää. Antakaa minulle hetki -
café la mamman kanssa.
Rentoudu.
Pikku huoraseni.
Täällä kävi äskettäin mies vauvan kanssa.
Kyllä, todellinen mäntti.
Hän halusi minun huolehtivan lapsesta.
- Mikä hänen nimensä on? - Smith.
Herra Smith.
Kuinka tietäisin hänen oikean nimensä?
Tapasimme muutaman kerran myydessäni itseäni kadulla.
Hän käytti aina nimeä Smith.
En usko sinua.
Luulen sinun tietävän hänestä enemmän.
Hän antoi huonosti tippiä.
Se on sitä kuumempi, mitä enemmän sillä ampuu.
Kertoisin, jos tietäisin jotain.
Se on sitä tuskallisempaa -
mitä lähemmäs sen laitan.
Miten menee, Doc?
Olet sinä kyllä vintiömäinen Vemmelsääri.
- Muttet tarpeeksi vintiömäinen. - En vai?
Tuo on kuudestilaukeava.
Laskin kuusi laukausta.
Olet roiskinut kutisi.
Entä sinä? Sinunkin ysimillisesi on tyhjä.
Katolla ammuit kahdeksan laukausta, vessassa yhden -
ja toinen lipas tyhjeni leikkikentällä.
Apuriltani ottamallasi aseella et voi ampua.
- Siinäkin on peukalontunnistin. - Ihanko totta?
Lyödäänkö vetoa?
Kyllä toisen käsi tekee herkkää.
Ota tavarasi. Lähdetään.
En ymmärrä sanaakaan, mutta tiedän, mitä sanot, enkä pyydä anteeksi.
Minut olisi voitu tappaa.
Kiittäisit, kun pelastin hanurisi.
Miksi odotit niin kauan?
Olet tuhma tyttö ja ansaitsit rangaistuksen.
- Minkä auton haluat? - Mitä?
En jaksa enää kävellä.
Katso tuota.
Mitä eroa on tällä luksusautolla ja sonnilla?
Kerro toki.
Autossa mulkku on sisäpuolella.
Älä muuta sano.
Hei, kulta.
Hyvä. Kiva, että pidit kukista.
Kuule, tuli pieni mutka matkaan.
Joudun jäämään tänne vielä joksikin aikaa.
Älä huoli, lupaan ehtiä Timmyn syntymäpäiville.
Haleja ja pusuja. Kuulemiin.
Mitä olisi pitänyt tehdä? He väijyivät odottavaa äitiä.
En voinut vain seurata sivusta.
- Näitkö? Vihaan tuollaista. - Mitä?
Vaihtoi kaistaa ilman vilkkua. Kuinka vaikeaa vilkun käyttö voi olla?
- Aloit siis ampua heitä? - En kanna asetta mukanani.
Naisella oli ase. Miehet alkoivat ampua, ammuin takaisin. Taas hän teki sen.
Vilkun saa päälle liikauttamalla sormeaan vain pari senttiä.
Miksi nämä mulkut ovat niin laiskoja, etteivät viitsi sormeaan liikauttaa -
ollakseen turvallisempia kuskeja.
- Haluatko tietää? - En erityisesti.
Näiden rikkaiden mulkkujen on oltava tunteettomia ja töykeitä jo rikastuakseen.
He eivät mahda mitään luonnolleen, vaan käyttäytyvät samoin liikenteessäkin.
- Mikset vie vauvaa poliisille? - En voi, olen Unabomber.
- Hänet saatiin jo kiinni. - Niin he luulevat.
Saatanan... Nyt riitti.
Olet maailman vihaisin mies.
Muistaakseni pidit siitä.
Montako freelanceria löytyy?
Montako paikallispoliisia?
Tarvitsen miehiä, ymmärrätkö?
Tarvitsen paljon lisää miehiä.
ASEITA
Otan neljä lipasta, laatikon yhdeksänmillisiä 147-reikäpääluoteja -
ja 50 kokovaippaluotia.
- Tuosta puuttuu hieman. - Valehtelit.
Sinulla piti olla 5 000 dollaria.
- Jos maksan loput ruokakupongilla? - Haluat ostaa luoteja ruokakupongilla?
- Rahastahan se käy. - Olet säälittävä. Odotamme ulkona.
Kävisikö tämä verenluovutusshekki?
Anna vielä spermapankin shekki, niin teemme kaupat.
Sen saan vasta keskiviikkona.
Ota puolet luodeista. Saat toisen puolen keskiviikkona, -
- kun tuot loput rahat. - Sovittu.
- Jumalauta, Smith! - Mitä helvettiä teet?
Tienaan rahaa, jotta saan ostettua vauvalle jotain.
Vauvalle jotain?
Luotiliivi on parempi sijoitus kuin lastensänky.
Mitä mahdatkaan tehdä saadaksesi hänet kunnon kouluun?
Tässä se on. Ei mikään luksushotelli, mutta koti.
- Sama vanha Smith. Pelaat likaista peliä. - Mukavaa, että pidät siitä.
Tervehdi Mikkiä.
- Jos minä veisin vauvan poliisille? - Et onnistuisi.
He tarkkailevat asemia ja ovat luultavasti lahjoneet poliiseja.
- Olen saanut kasaan 50 miestä. - Sillä on sitten pärjättävä.
- Pysäytä auto! Hän oli täällä. - Mistä niin päättelet?
Luota minuun. Olen aina tiennyt, mitä ihmiset tekevät ja ajattelevat.
Minulla oli tämä lahja jo lapsena.
Olisittepa nähneet, kuinka löylytin muita kivi, paperi ja sakset -pelissä.
Pysäytä auto.
- Kuka tämän vauvan haluaa hengiltä? - Ei aavistusta, kuka sen haluaa tappaa.
- Ei hän ole mikään "se". - Minulle se on "se".
- Pidätkö yhtään mistään? - Pidän. Yksityisyydestä.
Kerro jotain uutta.
Ihanaa, kun puhut tuolla tavoin.
Haluatko jotain?
Porkkana?
Se parantaa näköä.
Mistä hän tietää, että Smith piileskelee juuri täällä? Taasko onnekas arvaus?
Hän ei arvaile. Hän näkee meitä enemmän.
Hän oli ennen FBI:n profiloija.
Rikostutkimuksen käyttäytymiskonsultti.
Montako kertaa minun täytyy sanoa, että yksityiskohdat -
ovat tällä alalla ensiarvoisen tärkeitä.
Eikö teidän olisi parempi pysytellä taempana?
Johtaja, joka pitää perää myös antaa perää.
Sitä paitsi...
Väkivalta on todella hauskaa katseltavaa.
- Älä itke, pikkuinen. - Voimme kutsua häntä Oliveriksi.
- Oliveriksi? - Niin kuin Oliver Twist.
- Koska hän on orpo? - Koska pidin kirjasta.
- Pidit vai? - En inhonnut sitä.
Se onkin uutta.
Kumpi syntymäpäiväkortti minun pitäisi valita?
Tämä söpö?
Vaiko tämä, joka sanoo, että pojasta on tulossa mies?
- Kuinka vanha poikanne on, herra Hertz? - Kahdeksan.
Uskomatonta. Televisiossa ei mainita tätä sanallakaan.
- Huomasitko? - Mitä?
Kuiva poliitikko saarnaa aselaista.
Poika itkee.
Vaihdan heviä soittavalle kanavalle.
Hän hiljenee.
Omituista.
Se ilmeisesti rauhoittaa poikaa.
- Miehet ovat katolla asemissaan. - Hyvä.
Tietääkö kukaan, millainen on Jimmy Cagneyn romanttinen kohtaus?
Siinä hän jättää elokuvan sankarin eloon.
Jos sellaista tapahtuu tässä näytelmässä, -
en taatusti tyydy pyytämään rahojani takaisin.
Tapetaan se mulkero. Liikettä!
En ihmettele, että Oliver pitää death metalista.
- Katso nyt hänen sijaisvanhempiaan. - Usko pois. Tämä tarkoittaa...
Takakautta!
Olemmeko surkeita, vai onko hän todella noin hyvä?
Vauhtia, pojat! Ei hän vielä ole selvillä vesillä!
- Ammu tuo koira. - En.
- Miksi et? - Pidän koirista.
Hetkinen...
Vietävän rotta.
- Mikä se on? - Vaippa.
- Tämä on surkea idea. - Ei meillä muutakaan ole.
Uskotko todella, että Oliverin äiti asui lähellä rokkiklubia, -
ja Oliver on kuullut sitä musiikkia jo kohdussa?
Sen vuoksi hän ei itke kuullessaan hevarien mättöä.
- Naurettavaa. - Eipä hän itke nytkään.
Tämä on ainut klubi lähellä paikkaa, jossa tapasin hänen äitinsä.
- Villi arvaus silti. - Kuinka selität nämä vaippapakkaukset?
- Joku on kerännyt varastoa. - Selvitetään kuka.
- Omistatko tämän paikan? - Kuka kysyy?
Minä.
- Voinko tarjota juotavaa? - Et.
Kuten arvelinkin.
Pidät todella koruista.
- Kuka asuu yläkerrassa? - Painu helvettiin.
- Älä pelleile kanssani. - Ei sinulla riitä pokkaa.
Keitä he olivat?
Vuokrasin paikan jollekin pukumiehelle 11 kuukautta sitten.
Hän maksoi vuoden vuokran käteisellä.
En nähnyt häntä sen koommin. Kulkivat kai takakautta.
Antaa heittää.
Järjetöntä.
Ongelmanratkojanne täällä.
Kaikki äidit on tapettu.
Vain yksi pääsi hetkeksi pakoon.
Löysimme hänen ruumiinsa, josta selvisi hänen synnyttäneen.
Vauvat piti toimittaa salassa.
Äitiystehtaan perustaminen heviklubin yläkertaan ei kai pysynytkään salassa.
Olemme mekin lapsenvahteja.
- Suuntaa vasempaan hänen mentyään ohi. - Kyllä, herra. Soitin jo.
Lisäjoukot saapuvat hetkenä minä hyvänsä.
Siivoan tämän sotkun ja yritän selvittää, mitä tapahtui.
Kiitän. Arvostan luottamustanne.
Hyvät herrat, etsitään vastauksia.
Katso, mihin astut.
- Jäätelö sulaa. - Mitä?
Eivätkö spermanluovuttajat ole sinun alaasi? Nämä pakastimet ovat näytteitä täynnä.
Outoa. Luovuttajia näyttäisi olevan vain yksi.
- Yksi vain? - Niin. Avokätinen sellainen.
Tämä on luuydinverta. Varmaankin jonkin sairauden hoitamiseen.
- Kuinka tiedät tuon? - Etkö ole kuullut Nobel-palkinnostani?
On vaikeaa löytää saajalle sopivaa luuydinnestettä.
Todennäköisyys paranee, jos luovuttajalla on saajan DNA.
Tuottivatko he lapsia jonkun luuydinsiirtoja varten?
Aivan, ja joku halusi varmistaa, ettei siinä onnistuttaisi.
Siksi he haluavat Oliverin kuolevan.
Älä itke, lapseni.
- Soitin tuttavalleni NBC:stä. - Hyvä.
- Sitten ajattelin: Tiedätkö, mitä vihaan? - Taas sitä mennään.
Vihaan toimintaelokuvia, joissa hyvä tyyppi soittaa kaverilleen, joka sitten pettää hänet.
Niinpä, yhtä paha, kuin kuutteja tappaisi.
Soitin ABC:lle, CBS:lle, The Postiin, -
The Timesiin, paikallisuutisiin ja FBI:lle.
- Mitä teemme nyt? - Katselemme uutisia täällä.
Kun asiasta tulee julkinen, olemme ehkä turvassa.
Hän nukahti viimein.
Odota vain. Hän alkaa huutaa heti, kun suljet silmäsi.
Et taida kyetä nauttimaan mistään? Vihaat vain kaikkea.
- En vihaa sinua. - Siksikö valitsit minut?
- Tiedät, miksi valitsin sinut. - Et aavistakaan, mitä olet tehnyt minulle.
- Selviämme tästä, luota minuun. - Et vain ymmärrä.
Toit minulle lapsen, jotta voin syöttää ja huolehtia hänestä.
Lapsen, joka saattaa kuolla milloin tahansa.
Eikä mieleesi tule edes kysyä, mitä omalle lapselleni tapahtui.
Olet oikeassa.
Anteeksiantamatonta.
Ei, se on omaa syytäni.
Kuten äitinikin aina sanoi.
Jos pyydän anteeksi, kerrotko mitä tuo tarkoittaa?
"Munien ei pidä tanssia kivien kanssa."
Minulle selvisi, mitä inhoat eniten.
Itseäsi.
- Kerro lapsestasi. - Unohda se.
Kerro.
Parittajani löi minua vatsaan.
Lapseni syntyi kuolleena.
Päästä irti!
Taidat pitää tästä.
Se on ase.
Kahva, luisti, runko, piippu ja liipasin.
Tällä päällä tulee vahinkoa.
Tällä ei saa osoittaa ketään, jota ei aio tappaa.
Tätä tärkeää vipua kutsutaan varmistimeksi.
Tämän täytyy olla päällä, ettei ase laukea vahingossa.
Tosiasiassa tämä on silti tärkein varmistimesi.
Onko sinulla nälkä?
Tämä se on kutien roiskimista.
Katso. Tämä on Hammersonin Nite Tac.
Näitä ei pitäisi olla myynnissä vielä puoleen vuoteen.
Outoa. Heillä kaikilla on sellainen.
- Älkää edes kertoko. - Tiedätkö, montako miestä hän on tappanut?
Miksi vaivaisin kaunista mieltäni sellaisella?
- Eikö se ärsytä yhtään? - Suuttuminen erittää entsyymiä, -
tryptofaanihydroksylaasia, joka laskee älykkyyttä väliaikaisesti.
Siihen minulla ei ole nyt varaa.
- Mistä tiedät? - Poika on koukussa Discovery Channeliin.
Viekää minut West Sideen. Täytyy ilmoittautua.
Minun täytyy raportoida herra Sankarin henkilöllisyydestä.
Älä väitä vastaan. Minun täytyy tehdä tämä yksin -
ja se onnistuu vain, jos tiedän teidän olevan turvassa.
Tämä on ainoa paikka, jossa tiedän teidän olevan turvassa.
- Panssarivaunu? - M24.
Se suojaa teitä luodeilta ja useimmilta räjähteiltä.
- Olet sekaisin. - Niin olen, mutta myös vakavissani.
Eihän vaunuun saa mennä.
Kiipeä sisään, kun järjestän hämminkiä.
Vauvanruokaa pitäisi olla pariksi päiväksi.
Porkkanasose on parasta.
Osaathan käyttää tätä?
- Osaan, mutta entä jos et palaa? - Niin ei käy.
Et voi olla varma.
Kyllä voin.
Älä kitise! Käyttäydy, tai saat piiskaa!
- Äiti, haluan kotiin. - Lopeta se kitinä!
- Inhoan sitä, kun joku lyö lastaan. - Päästä kädestäni!
- Vasta, kun lopetat lapsesi lyömisen. - Kuritan lastani kuinka haluan.
Miltä tuntuisi, jos piiskaisin sinua?
Huomaatko, eihän tunnu kivalta?
Hittoako luulet tekeväsi?
Ei naurata!
Mitä olet saanut selville siitä tähtisotilaasta?
Näinkin hyvän on täytynyt aloittaa nuorena.
Yleensä siksi, että isäkin oli hyvä.
MacArthurin isäkin oli kenraali. Mickey Mantlen isä pelasi baseballia.
Poikani loistaa videopeleissä ja Pong sujui itseltänikin.
Olkaa hyvä ja kuunnelkaa, herra Hammerson.
Vuonna 1967 britit tiukensivat aselakiaan, -
joten monet asesepät siirtyivät Valtoihin.
Minulla on mies maahanmuuttovirastossa selvittämässä, keillä heistä on poikia.
- Ja onko pojissa asetaitureita. - Pelko taitaa sumentaa ajatuksesi.
Et tiedä mitään!
Hyvä tyttö, Herttuatar. Istu!
Nyt saat herkun.
Se mies tunnisti erään asesepän pojan nimen.
Pistooliammunnan USA:n mestari kymmenvuotiaana. Olympiaehdokas.
Värvättiin armeijaan.
Sen jälkeen pojasta ei kuultukaan.
Kuulostaa siltä, että hänet koulutettiin salaisiin operaatioihin.
- Tästä päästäänkin erääseen teoriaan. - Teoriaan? Ketut sellaisista.
Sinulla on vain nimetön mies, -
joka ratsasti kaupunkiin kalpealla hevosella -
ja jakaa omankäden oikeuttaan.
Tiedätkö, miksi tässä maassa rakastetaan aseita?
Ei se liity mihinkään fallos-hölynpölyyn.
Ihmiset rakastavat aseita, koska Amerikka on mahdollisuuksien maa.
Jossa köyhä voi rikastua.
Ja mammanpojasta voi tulla kovanaama, -
jos hänellä on ase kourassaan.
Ethän ole pelkkä mammanpoika, jolla on ase kourassaan?
En todellakaan ole.
Olen kovanaama, joka kourii mammoja.
Haluan, että annat sille tyypille ja lapselle nappinukutuksen.
Kyllä, herra.
Pikimmiten.
Ole huoleti, isi palaa pian.
Odottakaa!
- Duracell-pupuko se vain jaksaa jatkaa? - Kuten myös.
Lupaan säästää henkesi, jos kerrot missä nainen ja lapsi ovat.
Unohda.
Voi pojat.
Kuka sinut oikein koulutti?
NSA:n salaiset operaatiot? CIA? Armeija?
Kuka hyvänsä olikaan, et näytä menettäneen tarkkuuttasi.
Jos pidit tuosta, näkisitpä, kun tavaan nimeni lumeen.
Pomoni pitää sinua jonkin sortin Yksinäisenä ratsastajana.
Luulen kuitenkin tuntevani sinut paremmin.
Sain selville, kuinka vaimosi ja lapsesi kuolivat. Oikea murhenäytelmä.
Joku tyyppi alkoi ammuskella hampurilaisravintolassa.
Voi jestas, mikä harmi olikaan, että vaimosi ja poikasi olivat siellä -
nauttimassa kananugettejaan.
Mikä hätänä? Etkö pidä tuosta tarinasta?
Mitä jos sinä nyt kertoisit minulle sadun?
Nyt tiedänkin. Kerro suosikkini, kerro siitä lapsesta.
Ehkä myöhemmin, sitten kun nukutan sinut.
Menkää!
Mitä nyt pidät oikeudesta kantaa asetta?
No niin, pudota aseesi.
Saimmekohan hänet?
Helvetti, Smith!
Sain selville, kuka yrittää tappaa lapsen.
Mies nimeltä Hammerson. Syntynyt hopealusikka perseessään.
Peri isäukoltaan aseyrityksen ja tienaa miljoonia niiden valmistuksella.
Auttaako se keksimään, kuka tarvitsee Oliverin luuydintä?
Ei.
Kaikki hyvin, pikku Oliver.
Voi paska. Se on senaattori Rutledge.
Jos hänet valitaan presidentiksi, Hammersonin liiketoiminta loppuu.
Käy järkeen, mutta kuinka voit olla varma?
Herra Ongelmanratkoja kutsui joukkoaan lapsenvahdeiksi.
Siten salainen palvelu nimittää VIP-henkilöitä vartioivia agenttejaan.
Rutledge on se, joka tarvitsee tämän vauvan.
Otamme siis häneen yhteyttä ja olemme turvassa. Se on ohi.
Hulluko olet? Hammersonin lisäksi myös hallitus jahtaa meitä.
Parasta, jos poistutte kaupungista.
Ette ole turvassa ennen kuin löydän vastauksia.
He tarkkailevat junia, bussiasemia ja lentokenttää.
Tämä taitaa olla turvallisin tapa poistua.
Tutkin asiaa ja haen tiedät ennen bussin lähtöä, jos kaikki on kunnossa.
Mitä jos et ehdi mukaan? Missä pitäisi nousta bussista?
- Parempi, jos en tiedä. - Mitä?
Usko pois. En saa tietää.
Uskotko, että tämä onnistuu?
Seuraa suunnitelmaa niin selviämme kyllä.
Juokse!
Se turvavöiden käytöstä.
Mikä helvetti tuo on?
Luoja, tuo on kieroa.
Se sairas paskiainen.
Menimme taas halpaan.
On aika lähteä.
Yhdistä sille, joka toimii Rutledgen vartijana.
Kerro, että häntä kysyy mies, jolla on vauva.
Onko siellä Smith?
Peittelitte keskustan vauvahautomon taitavasti. Kukaan ei tiedä mitään.
Vain te Washingtonin pojat pystytte sellaiseen.
Olemme samalla puolella.
Tehdäänkö tämä helpoksi vai vaikeaksi?
Haluan tavata senaattorin.
Hyvä on. Hänkin haluaa tavata sinut.
Hän lähtee Pohjois-Carolinaan, esivaalit ovat kolmen päivän kuluttua.
Voit lentää hänen kanssaan. Kiitorata seitsemän kahden tunnin päästä.
Jos näen jotain, mistä en pidä, paljastan kaiken.
Mitä sinä siellä teit?
- Puhdistin asettani. - Ihanko totta?
Emme yrittäneet tappaa sinua. Yritimme pelotella antautumaan.
Selittää kai sekin, miksi ammutte aina ohi.
Senaattori Rutledge on yhä demokraattien vahvin ehdokas.
- Olen teille henkeni velkaa. - Täällä siis hoitelet kaikki ne huorat.
- Kuulinkin teistä. - Näytät pahemmalta kuin televisiossa.
- Ihmeellistä, mitä meikillä saa aikaiseksi. - Ja aimo annoksella morfiinia.
Olette siis selvittänyt kaiken?
Todella fiksua, herra Smith.
Yksinkertaista. Olet demokraattien ykkösehdokas -
ja aselakia koskevat ehdotuksesi ärsyttävät vääriä ihmisiä.
Jos heitä ärsyttää nyt, odota kunnes olen presidentti.
On niin monta aseita puoltavaa painostusryhmää, -
että lautakuntia täytyy nimittää saman verran.
Ehkä esitys menee läpi jo ensi vuonna.
Valitettavasti olet sairas ja asenatsit löysivät vauvahautomosi.
Ongelma ratkaistu. He tappavat sinut lapsien kautta.
Oikein. Kuka on pelastajani?
- Kaikkein eniten vihaan valehtelijoita. - Mitä oikein puuhaat?
- Teit sopimuksen Hammersonin kanssa. - Olet järjiltäsi!
Kun menit sänkyyn hänen kanssaan, päästit koirankin patjalle.
Housujesi koirankarvat kertovat, että Herttuatar taisi pitää sinusta.
- En tiedä, mistä puhut. - Säästä valheesi, kunnes astut virkaan.
Jos hän selviää sinne asti. Tiedätkö, mitä muuta vihaan?
Tekopyhiä, ja sinä olet niistä pahin.
Voitko syyttää häntä siitä.
Vauvanetsintä oli alun alkaenkin tuhoon tuomittu operaatio.
Rutledge näet soitti ja ehdotti jotain, -
mistä emme olleet osanneet edes uneksia.
Ja vastineeksi hengestään hän lupasi suojella oikeuttamme...
- Metsästää peuroja konepistoolilla. - Älä viitsi, Smith.
Eivät aseet tapa, vaikkakin auttavat siinä.
Perääntykää!
Perääntykää tai tapan hänet!
Minun täytyi tehdä se, haluan elää. Minut on tarkoitettu presidentiksi.
Täytät ainakin kriteerit. Asetat itsesi kansan edelle.
- Voin yhä tehdä hyvää muilla alueilla. - Kerrotko kansalle totuuden?
- Onhan se perustuslaillinen oikeus. - Perääntykää!
- Vakuutuin heidän olevan oikeassa. - Riitti, että he sanoivat hei.
Annan vinkin. Älä koskaan luota niihin, jotka keräävät hyödyn.
- He eivät tarkoita hyvää. - Älä ole tyhmä, Smith.
Peli on ohi. Heitit arpaa ja hävisit.
- Päästä hänet, pakotietä ei ole. - Ei minulle, mutta naiselle ja lapselle on.
Jos tapan Rutledgen, kenenkään ei tarvitse etsiä heitä. He ovat turvassa.
Murhasi saa kansan raivostumaan -
ja nostaa ehdotustesi kannatuksen pilviin.
Kongressin sympatiaäänet varmistavat, -
että aselakisi hyväksytään ryminällä.
Perintösi jää eloon.
Älä tee sitä!
Tee se sitten. Palauta minulle kunniani rippeet. Minun...
Se paskiainen!
Paskiainen!
Helvetti!
Liikkumatta, herra Sankari.
En voi puhua nyt, kulta. Olen pahassa paikassa.
Älä huoli, Herttuatar. Ei sinulle käy näin.
Ainakaan muutamaan vuoteen.
Joku saa vaikuttaa viisaalta, joku toinen hölmöltä.
Taisimme viimein vaihtaa osia, kuomaseni.
Niinpä niin.
Elämän kehä.
Elämän runkkurinki.
Olet sinä oikea sanaseppo.
Haluan, että kerrot, missä nainen ja lapsi ovat.
Muuten minun täytyy tuottaa sinulle melkoisesti tuskaa.
Usko pois.
Mikään ei voi olla tuskallisempaa kuin sinun juttujesi kuunteleminen.
Kysyn uudelleen, missä nainen ja lapsi ovat?
Teit noin viimeisen kerran.
Kerro, mitä haluan kuulla. Päätät itse, milloin kipu loppuu.
Miksi teet näin? Se on ohi.
Totta, pian se on ohi.
Minun pitäisi kiittää sinua, sillä sain ansiostasi isomman sopimuksen.
En näet työskennellyt ainoastaan Hammersonille.
Mitä sinä nyt höpiset?
Luuletko tosiaan, että minun työnantajani -
vain taipuisivat ja hyväksyisivät senaattorin murhan.
Et voi millään peitellä tätä kaikkea.
Etkö ole kuullut uutisia?
Senaattorin kone putosi East Riveriin. Hänen ruumistaan ei ole löydetty.
Vaiennettuani sinut ja naisen asia on peitelty täydellisesti.
Joten vielä kerran, missä nainen ja lapsi ovat?
Tiedätkö, miten minä murtaisin sormesi?
- Kuulin tämän pojaltani: Löisit nenään. - Potkaisisin perseelle.
Oikein huvittavaa. Nostan peukalon pystyyn.
- Mitä jos et ehdi mukaan? - Tunnen tarinasi.
Mies alkoi ammuskella ravintolassa.
Hän kävi pienessä aseliikkeessä, jonka perit isältäsi.
Myit hänelle ne haulikot. Tapoit vaimosi ja poikasi.
En kerro sinulle yhtään mitään.
Missä olet, Smith?
Nyt tarvitaan jotain, millä päästään syvemmälle.
Eivätkö aseet olekin helvetin upeita, Hammerson?
Kuka nyt on mestariampuja?
Tämä on ollut todellinen nautinto.
Mutta kerro yksi asia, ennen kuin tiemme eroavat.
Annan henkeni pantiksi, että arvasin henkilöllisyytesi.
- Toistatko? - Sanoin, että annan henkeni...
Seis! Tuohon asti meni oikein.
Vaimosi soittaa.
Hei, kulta.
Hän jättää minut.
Tiedätkö, mitä todella vihaan?
Vihaan mammanpoikia, joilla on ase kourassaan.
Tutkijat löysivät tänään senaattori Rutledgen ruumiin.
FBI:n mukaan nimetön vihje johdatti heidät...
Ei hätää, poikaseni. Äiti katsoo sinua työskennellessään.
Hei, Oliver.
Mikä sinua viivytti?
Tämä on ryöstö! Kassa tyhjäksi!
Muut, liikkumatta tai ammun päänne irti!
Hän käski olla liikkumatta! Älkää edes peräreikäänne kiristelkö!
Ei kiristellä, niin kukaan ei kuole. Älkää liikkuko!
Kassa tyhjäksi, ja äkkiä!
- Tiedättekö, mitä vihaan? - Turpa kiinni ja istahda tähän!
Juuri niin. Kuulit kyllä!